Due sentenze smontano la prassi illegittima della Questura di Roma che nega il documento.
Chi ha la protezione sussidiaria ha diritto al titolo di viaggio: due sentenze condannano la Questura di Roma per dinieghi illegittimi.
حكمان قضائيان يُبطلان الممارسة غير المشروعة لمركز شرطة روما الذي يرفض منح الوثيقة.
من يحمل الحماية الفرعية يحق له الحصول على وثيقة السفر: حكمان يُدينان قسم شرطة روما بسبب رفض غير مشروع.
Tutto quello che devi sapere per presentare la domanda di permesso di soggiorno senza errori e nei tempi giusti.
Arrivare in Italia con il visto non è abbastanza: entro 8 giorni lavorativi dall'ingresso bisogna avviare la richiesta del permesso di soggiorno, che si ottiene tramite il kit postale e un appuntamento in Questura. Questa guida spiega le tipologie principali, i costi e i passi da seguire, dall'ufficio postale fino al ritiro della card elettronica.
كل ما تحتاج معرفته لتقديم طلب تصريح الإقامة بدون أخطاء وفي الوقت المناسب.
الوصول إلى إيطاليا بتأشيرة لا يكفي: في غضون 8 أيام عمل من الدخول يجب الشروع في طلب تصريح الإقامة، الذي يُستخرج عبر طرد بريدي وموعد في مكتب الشرطة. يشرح هذا الدليل الأنواع الرئيسية والتكاليف والخطوات الواجب اتباعها، من مكتب البريد حتى استلام البطاقة الإلكترونية.
Il Tribunale di Venezia ordina a Torino di rilasciare il titolo entro 30 giorni.
50€ al giorno di multa alla Questura di Torino per ogni giorno di ritardo nel rilascio del permesso di soggiorno per protezione speciale.
محكمة البندقية تأمر مديرية تورينو بإصدار التصريح خلال 30 يوماً.
غرامة 50 يورو يومياً على مديرية شرطة تورينو عن كل يوم تأخير في إصدار تصريح الإقامة للحماية الخاصة.
Dalla dichiarazione al silenzio-assenso: tutto quello che devi sapere sull'iscrizione anagrafica in Italia
Il proprietario non vuole firmare, l'appartamento è pieno di gente, il Comune ti dice che l'alloggio non va bene: cosa dice davvero la legge sulla residenza
من التصريح إلى القبول الضمني: كل ما تحتاج معرفته عن تسجيل الإقامة الإدارية في إيطاليا
صاحب البيت لا يريد التوقيع، الشقة مليئة بالناس، البلدية تقول إن المسكن غير مناسب: ماذا يقول القانون فعلاً عن الإقامة الإدارية
Guida completa al permesso più solido che uno straniero extra-UE può ottenere in Italia: requisiti, procedura e tutele.
Dopo cinque anni di soggiorno regolare in Italia, uno straniero extra-UE può richiedere il permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo: un documento permanente che garantisce diritti quasi equivalenti a quelli dei cittadini italiani. I requisiti sono quattro — residenza continuativa, reddito minimo, test di italiano A2 e alloggio idoneo — e devono essere soddisfatti tutti insieme. Molte domande vengono rifiutate per motivi illegittimi: conoscere le regole è il primo strumento di tutela.
دليل شامل لأقوى تصريح يمكن لأجنبي من خارج الاتحاد الأوروبي الحصول عليه في إيطاليا: الشروط، والإجراءات، والضمانات.
بعد خمس سنوات من الإقامة القانونية في إيطاليا، يمكن للأجنبي من خارج الاتحاد الأوروبي التقدم بطلب للحصول على تصريح الإقامة الأوروبي لطويلي الإقامة: وثيقة دائمة تضمن حقوقاً تكاد تعادل حقوق المواطنين الإيطاليين. الشروط أربعة — إقامة متواصلة، وحد أدنى للدخل، واختبار اللغة الإيطالية A2، وسكن لائق — ويجب استيفاؤها جميعاً في آنٍ واحد. كثير من الطلبات تُرفض لأسباب غير مشروعة: معرفة القواعد هي أول أداة للدفاع عن حقوقك.
Dall'avviso al datore al ricorso INAIL: ogni passo, anche per chi lavora in nero.
Avvisa subito il datore e dichiara «infortunio sul lavoro» al medico: due mosse che attivano i tuoi diritti INAIL, validi anche senza permesso di soggiorno.
من إبلاغ صاحب العمل إلى الطعن أمام INAIL: كل خطوة، حتى لمن يعمل بصورة غير نظامية.
أبلغ صاحب العمل فوراً وصرّح للطبيب بـ«حادث عمل»: خطوتان تُفعّلان حقوقك في INAIL، وهي سارية حتى بدون تصريح إقامة.
Comunicato stampa n. 68 del 7 maggio 2025: una sentenza che cambia le regole del gioco
La Corte di Giustizia dell'Unione Europea ha dichiarato discriminatorio imporre ai beneficiari di protezione internazionale requisiti di residenza più gravosi rispetto ai cittadini nazionali. La sentenza, comunicato stampa n. 68 del 7 maggio 2025, ha un impatto diretto su centinaia di migliaia di titolari di protezione in Italia e in tutta l'UE. Gli Stati membri non possono creare condizioni di accesso ai diritti che penalizzino di fatto chi ha ottenuto protezione internazionale.
بيان صحفي رقم 68 من 7 مايو 2025: حكم يغير قواعد اللعبة
أعلنت محكمة العدل الاتحادية الأوروبية أن فرض متطلبات إقامة أثقل على المستفيدين من الحماية الدولية مقارنة بالمواطنين الوطنيين يشكل تمييزاً. الحكم الصادر في البيان الصحفي رقم 68 من 7 مايو 2025 له تأثير مباشر على مئات الآلاف من حاملي تصاريح الحماية في إيطاليا وعبر الاتحاد الأوروبي. لا يمكن للدول الأعضاء أن تضع شروطاً للوصول إلى الحقوق تؤدي إلى معاملة تمييزية بحق من حصل على حماية دولية.
Reddito sotto 11.746 euro: hai diritto al gratuito patrocinio, ma pochi lo sanno.
Se guadagni meno di 11.746 euro l'anno, lo stato italiano ti paga un avvocato. Vale anche per gli stranieri, con o senza permesso di soggiorno.
دخل أقل من 11.746 يورو: لك الحق في المساعدة القانونية المجانية، لكن قلة يعرفون ذلك.
إذا كان دخلك أقل من 11.746 يورو سنوياً، تدفع الدولة الإيطالية تكاليف محاميك. هذا الحق يشمل الأجانب أيضاً، سواء كان لديهم تصريح إقامة أم لا.
La domanda reiterata blocca l'espulsione: ecco come funziona davvero.
Sì, puoi fare domanda d'asilo anche durante l'espulsione, ma servono elementi nuovi. Ecco le regole chiave.
طلب اللجوء المتكرر يوقف الترحيل: إليك كيف يعمل ذلك فعلياً.
نعم، يمكنك تقديم طلب لجوء حتى أثناء الترحيل، لكن تحتاج إلى عناصر جديدة. إليك القواعد الأساسية.
Un albanese trattenuto a Brindisi-Restinco: era in regola, ma lo Sportello Unico non aveva risposto.
Il giudice non convalida il trattenimento: l'inerzia dello Sportello Unico non può diventare una colpa del lavoratore.
مواطن ألباني محتجز في برينديزي-ريستينكو: كان أوضاعه قانونية، لكن المكتب الموحد لم يردّ.
القاضي يرفض المصادقة على الاحتجاز: تقاعس المكتب الموحد لا يمكن أن يتحوّل إلى ذنب يُحاسَب عليه العامل.
Il gratuito patrocinio è un diritto costituzionale che permette a chi ha un reddito basso di avere un avvocato pagato dallo stato — ma quasi nessuno sa come chiederlo.
In Italia chiunque — cittadino o straniero — con un reddito familiare annuo inferiore a 11.746,68 euro ha diritto a un avvocato gratuito pagato dallo stato, in qualsiasi tipo di causa. Si chiama gratuito patrocinio ed è garantito dalla Costituzione. Questa guida spiega chi può richiederlo, come fare domanda e cosa fare se l'avvocato assegnato non svolge il suo lavoro.
الدفاع المجاني حق دستوري يتيح لمن يملك دخلاً منخفضاً الحصول على محامٍ تدفع عنه الدولة — لكن لا يعرف كيف يطلبه تقريباً أحد.
في إيطاليا، يحق لكل شخص — مواطناً كان أم أجنبياً — يقل دخل أسرته السنوي عن 11.746,68 يورو، الحصول على محامٍ مجاني تدفع عنه الدولة، في أي نوع من القضايا. يُسمى هذا الدفاع المجاني وهو مكفول في الدستور. يشرح هذا الدليل من يحق له طلبه، وكيفية تقديم الطلب، وماذا يفعل إذا لم يقم المحامي المعيَّن بعمله.
Il Tribunale di Roma apre uno spiraglio: basta un'altra sede diplomatica per avanzare la domanda.
Ambasciata irraggiungibile? Il Tribunale di Roma autorizza l'appuntamento per il ricongiungimento familiare in qualunque sede diplomatica.
محكمة روما تفتح ثغرة: يكفي التوجه إلى أي مقر دبلوماسي آخر لتقديم الطلب.
سفارة لا يمكن الوصول إليها؟ محكمة روما تُجيز تحديد موعد لمّ الشمل الأسري في أي مقر دبلوماسي آخر.
Il Senato ha avviato l'esame del ddl collegato al nuovo Patto europeo. Previste audizioni, ma i tempi restano incerti.
Il Senato italiano ha avviato l'esame del disegno di legge sull'immigrazione e la protezione internazionale, collegato all'attuazione del nuovo Patto europeo sulla migrazione e l'asilo. Il provvedimento, approvato dal Consiglio dei Ministri l'11 febbraio scorso, entra ora nella fase delle audizioni parlamentari. Per le comunità straniere in Italia, tra cui quella araba, il testo riguarda temi cruciali come le procedure di asilo, i ricongiungimenti familiari e i permessi di soggiorno.
بدأ مجلس الشيوخ دراسة مشروع القانون المرتبط بالميثاق الأوروبي الجديد. جلسات استماع مقررة، لكن الجدول الزمني لا يزال غير محدد.
بدأ مجلس الشيوخ الإيطالي دراسة مشروع القانون المتعلق بالهجرة والحماية الدولية، المرتبط بتطبيق الميثاق الأوروبي الجديد للهجرة واللجوء. المشروع الذي أقرّه مجلس الوزراء في الحادي عشر من فبراير الماضي يدخل الآن مرحلة جلسات الاستماع البرلمانية. يمس النص قضايا محورية للجاليات الأجنبية المقيمة في إيطاليا، ومنها الجالية العربية، كإجراءات اللجوء ولمّ شمل الأسر وتصاريح الإقامة.
Mentre si progettano nuovi centri di detenzione, chi è rinchiuso vive in un limbo senza fine. Cosa devi sapere.
Il governo italiano sta valutando la costruzione di nuovi Centri di Permanenza per i Rimpatri (CPR), strutture dove vengono trattenuti i migranti in attesa di espulsione. Mentre l'esecutivo punta ad ampliare la capacità detentiva, le organizzazioni della società civile segnalano condizioni critiche nei centri esistenti. Per chi vive in Italia con una situazione amministrativa precaria, il rischio di finire in un CPR è concreto e orientarsi senza supporto legale è estremamente difficile.
بينما تُخطَّط مراكز احتجاز جديدة، يعيش المحتجزون في غياهب الانتظار. ما الذي يجب أن تعرفه.
تدرس الحكومة الإيطالية بناء مراكز إقامة للترحيل (CPR) جديدة، وهي منشآت يُحتجز فيها المهاجرون في انتظار الترحيل. بينما تسعى الحكومة إلى توسيع الطاقة الاستيعابية الاحتجازية، ترصد منظمات المجتمع المدني أوضاعاً حرجة في المراكز القائمة. بالنسبة لمن يعيش في **إيطاليا** بوضع إداري هش، فإن خطر الانتهاء داخل مركز **CPR** خطر فعلي، والتوجه دون دعم قانوني بالغ الصعوبة.
La Cassazione lo dice chiaramente: finché la domanda di protezione internazionale è pendente, il giudizio sull'espulsione va sospeso. Una sentenza che vale per tutti.
La Corte di Cassazione ha stabilito che il Giudice di Pace è obbligato a sospendere il giudizio di opposizione a un'espulsione prefettizia quando il ricorrente ha una domanda di asilo pendente. La sentenza nasce dal caso di una cittadina georgiana il cui ricorso era stato rigettato dal Giudice di Pace di Taranto, senza tener conto della protezione internazionale richiesta. La pronuncia chiarisce che la domanda di asilo è uno scudo legale attivo e non può essere ignorata in sede giudiziaria.
محكمة النقض تقول ذلك بوضوح: طالما طلب الحماية الدولية معلق، يجب تعليق الحكم بشأن الترحيل. حكم ينطبق على الجميع.
قررت محكمة النقض أن قاضي الصلح ملزم بتعليق إجراءات الاعتراض على قرار ترحيل إداري عندما يكون لدى الطاعن طلب لجوء معلق. ينشأ الحكم من قضية مواطنة جورجية تم رفض طعنها من قبل قاضي الصلح في تارانتو، دون الأخذ في الاعتبار الحماية الدولية التي طلبتها. يوضح الحكم أن طلب اللجوء هو درع قانوني فعال ولا يمكن تجاهله أمام المحكمة.
Chi ha la protezione internazionale non può essere escluso dalle prestazioni contro la povertà solo perché non vive in Italia da abbastanza tempo
La Corte di Giustizia dell'Unione europea si pronuncia ancora sul Reddito di cittadinanza: il requisito dei dieci anni di residenza in Italia per accedere alle misure di contrasto alla povertà e di inserimento lavorativo è incompatibile con il diritto europeo per i titolari di protezione internazionale. La sentenza riguarda da vicino rifugiati e beneficiari di protezione sussidiaria, spesso provenienti da paesi arabi. Chi si è visto negare queste prestazioni può ora valutare un ricorso rivolgendosi ad ASGI o a un patronato.
من يتمتع بالحماية الدولية لا يمكن استبعاده من إعانات مكافحة الفقر بحجة قصر مدة إقامته في إيطاليا
أصدرت محكمة العدل الأوروبية حكمًا جديدًا بشأن بدل الحد الأدنى للمعيشة في إيطاليا، قضت فيه بأن اشتراط الإقامة لعشر سنوات في البلاد للحصول على إعانات مكافحة الفقر ودعم الإدماج الوظيفي يتعارض مع القانون الأوروبي في حق الحاصلين على الحماية الدولية. ويمسّ الحكم مباشرةً اللاجئين والمستفيدين من الحماية الفرعية، ولا سيما القادمين من دول عربية. ومن سبق ورُفض طلبه للحصول على هذه المساعدات بات بإمكانه النظر في تقديم طعن عبر جمعية ASGI أو مكاتب الدعم الاجتماعي.
Un uomo rischiava l'espulsione e il trattenimento nonostante avesse figli minori in Italia. Il giudice ha riconosciuto che i legami familiari non possono essere ignorati.
Un tribunale italiano ha accolto il ricorso contro un decreto di espulsione emesso senza che la Prefettura valutasse i legami familiari del cittadino straniero coinvolto, in particolare la presenza di figli minori in Italia. Il caso, riportato da Melting Pot, conferma che l'amministrazione non può ignorare la situazione familiare di chi viene espulso. La sentenza costituisce un precedente rilevante per chiunque si trovi in una situazione simile.
رجل كان يواجه الترحيل والاحتجاز رغم وجود أطفاله القاصرين في إيطاليا. أقرّ القاضي بأن الروابط الأسرية لا يمكن تجاهلها.
قبلت محكمة إيطالية طعناً ضد قرار ترحيل صادر دون أن تُقيّم المحافظة الروابط الأسرية للمواطن الأجنبي المعني، ولا سيما وجود أطفاله القاصرين في إيطاليا. وتؤكد القضية، التي نشرها موقع ميلتينغ بوت، أن الجهات الإدارية لا يمكنها تجاهل الوضع الأسري للشخص المُرحَّل. ويُشكّل هذا الحكم سابقةً قانونية مهمة لكل من يجد نفسه في وضع مماثل.
L'ANPAL aggiorna le cifre sui minori soli arrivati in Italia: uno strumento utile per chi lavora nell'accoglienza o vuole capire il fenomeno
L'ANPAL ha pubblicato online i dati aggiornati al 31 marzo 2025 sui minori stranieri non accompagnati (MSNA) presenti in Italia. Il report trimestrale indica quanti sono, da dove vengono e come sono distribuiti sul territorio. Tra le nazionalità più rappresentate figurano spesso paesi del mondo arabo come Egitto, Tunisia, Marocco e Siria. I dati sono uno strumento utile per operatori dell'accoglienza, volontari e comunità che supportano questi ragazzi.
تُحدّث ANPAL أرقام القاصرين الذين وصلوا إلى إيطاليا بمفردهم: أداة مفيدة لمن يعمل في مجال الاستقبال أو يريد فهم هذه الظاهرة
نشرت **ANPAL** عبر الإنترنت البيانات المحدّثة حتى 31 مارس 2025 بشأن القاصرين الأجانب غير المصحوبين المتواجدين في إيطاليا. يوضح التقرير الفصلي أعدادهم وجنسياتهم وتوزّعهم الجغرافي على الأراضي الإيطالية. وتتصدّر دول عربية كمصر وتونس والمغرب وسوريا قائمة الجنسيات الأكثر تمثيلاً. وتُعدّ هذه البيانات أداةً مفيدة للعاملين في الاستقبال والمتطوعين والمجتمعات الداعمة لهؤلاء الشبان.
La Questura non può rifiutare una domanda di protezione speciale inviata via PEC dal difensore. Lo ha stabilito un giudice fiorentino a favore di un cittadino del Bangladesh.
Il Tribunale di Firenze ha riconosciuto il diritto alla protezione speciale a un cittadino del Bangladesh la cui domanda, inviata via PEC dal difensore alla Questura il 19 aprile 2025, era stata rigettata come inammissibile. Il giudice ha stabilito che il canale della PEC è legittimo per presentare istanza di protezione speciale ai sensi dell'art. 19, comma 1.1 del Testo Unico sull'Immigrazione. La decisione apre una strada importante per chi si trova in Italia senza permesso di soggiorno valido e intende avvalersi di un avvocato per regolarizzare la propria posizione.
لا يحق لمكتب الشرطة رفض طلب الحماية الخاصة المُرسَل عبر البريد الإلكتروني المعتمد من قِبل المحامي. هذا ما قرّرته محكمة فلورنسا لصالح مواطن بنغلاديشي.
اعترفت محكمة فلورنسا بحق مواطن بنغلاديشي في الحماية الخاصة، بعد أن رفض مكتب الشرطة طلبه الذي أرسله محاميه عبر البريد الإلكتروني المعتمد في 19 أبريل 2025، معتبرًا إياه غير مقبول. وأكد القاضي أن استخدام البريد الإلكتروني المعتمد وسيلةً لتقديم طلب الحماية الخاصة وفق المادة 19، الفقرة 1.1 من القانون الموحد للهجرة أمرٌ مشروع. ويفتح هذا القرار طريقًا مهمًا أمام المقيمين في إيطاليا دون تصريح إقامة سارٍ والراغبين في الاستعانة بمحامٍ لتسوية أوضاعهم.
Un nuovo report della campagna 'Ero Straniero' fotografa provincia per provincia il disastro del sistema di ingresso regolare in Italia
La campagna 'Ero Straniero' ha pubblicato un nuovo report territoriale sugli esiti del Decreto Flussi nelle province italiane, con dati aggiornati a fine 2025. Il documento, curato da Aicha Blasioli ed Elena Morelli e diffuso da Melting Pot, offre una lettura provincia per provincia del fenomeno. Il quadro che emerge — almeno per Roma — evidenzia un sistema in forte difficoltà, incapace di rispondere in modo efficace alle domande di ingresso regolare per lavoro.
تقرير جديد من حملة 'كنت أجنبياً' يصور الكارثة من محافظة إلى أخرى لنظام الدخول النظامي إلى إيطاليا
نشرت حملة 'كنت أجنبياً' تقريراً إقليمياً جديداً عن نتائج مرسوم التدفقات في المحافظات الإيطالية، مع بيانات محدثة حتى نهاية 2025. تم إعداد الوثيقة من قبل عائشة بلاسيولي وإيلينا موريللي وتم نشرها عبر ملتينج بوت، وتقدم قراءة محافظة تلو الأخرى للظاهرة. الصورة التي تظهر — على الأقل بالنسبة لروما — تبرز نظاماً يعاني من صعوبات كبيرة، غير قادر على الاستجابة بشكل فعال لطلبات الدخول النظامي للعمل.
Il rapporto annuale del Centro Astalli di Roma racconta una realtà che non si può più ignorare: migliaia di persone che non chiedono solo un tetto, ma un posto vero nella società.
Il rapporto 2026 del Centro Astalli di Roma ribalta la narrazione sull'accoglienza: la presenza quotidiana di rifugiati lungo via degli Astalli non è un'emergenza da gestire, ma una realtà strutturale che richiede politiche stabili e continuative. Il documento sottolinea che le persone — molte delle quali provenienti da paesi arabi e africani come Siria, Sudan, Libia e Iraq — non cercano soluzioni temporanee, ma strumenti concreti per costruire una vita: lingua, lavoro, salute, scuola. Un messaggio che riguarda da vicino le comunità arabe in Italia e chiunque voglia capire le dinamiche reali dell'inclusione nel paese.
التقرير السنوي لمركز أستالي في روما يكشف واقعاً لم يعد بالإمكان تجاهله: آلاف الأشخاص لا يطلبون مأوىً فحسب، بل مكاناً حقيقياً في المجتمع.
يقلب تقرير مركز أستالي لعام 2026 الصادر من روما الرواية السائدة حول الاستقبال: التواجد اليومي للاجئين في شارع أستالي ليس أزمةً طارئة تستوجب الإدارة، بل واقعٌ هيكلي يستلزم سياسات ثابتة ومستدامة. يُبرز التقرير أن هؤلاء الأشخاص — كثيرون منهم قادمون من دول عربية وأفريقية كسوريا والسودان وليبيا والعراق — لا يبحثون عن حلول مؤقتة، بل عن أدوات حقيقية لبناء حياة كريمة: لغةً وعملاً وصحةً وتعليماً. رسالةٌ تعني عن كثب الجاليات العربية في إيطاليا وكل من يريد فهم ديناميكيات الاندماج الحقيقية في البلاد.
